Как испанцы видят аргентинцев. Этот комедийный фрагмент из стендапа дается в школе Hibra на B1, перевод
Один испанский философ сказал (с большой уверенностью):
«Аргентинцы — среди вас, но они не такие, как вы.
Не пытайтесь их понять, потому что их душа живёт в непроницаемом мире двойственности. Аргентинцы пьют из одного бокала радость и горечь. Они делают музыку из своего плача — танго — и смеются над музыкой других; они всерьёз воспринимают шутки, а из всего серьёзного делают шутки. Они сами себя не знают
Они верят в толкование снов, во Фрейда и в китайский гороскоп. Ходят к врачу и одновременно к знахарю.
Они не отказываются от своих иллюзий и не извлекают уроков из своих разочарований. Никогда с ними не спорьте! Аргентинцы рождаются с врождённой мудростью — они всё знают и обо всём имеют мнение! За столиком в кафе и в программах журналистов/политиков они решают всё
Когда аргентинцы путешествуют, они всё сравнивают с Буэнос-Айресом. Братья мои, они — »избранный народ«... по их собственному мнению
По отдельности они отличаются обаянием и умом, но в группе становятся невыносимы из-за своего апломба и страстности. Каждый из них — гений, а гении плохо ладят между собой; поэтому аргентинцев легко собрать вместе, но невозможно объединить
Аргентинец способен добиться всего в мире, кроме аплодисментов других аргентинцев. Они любят противоречие. Когда кто-то просит их об одолжении, они не говорят просто »да«, а »а почему бы и нет?«. Это единственный народ в мире, который начинает свои фразы со слова НЕТ. Когда им говорят спасибо, они отвечают: »НЕТ, не за что« или »НЕТ« с улыбкой
У аргентинцев две проблемы на каждое решение. Но они интуитивно находят решения для любой проблемы. Любой аргентинец скажет, что знает, как нужно платить внешний долг, наставить на путь военных, давать советы остальной Латинской Америке, уменьшить голод в Африке и научить экономике США
У аргентинцев колоссальное супер-эго, но не упоминайте им об этом, потому что они дестабилизируются и впадают в кризис. Они испытывают ужасный страх перед нелепостью, но описывают себя как свободных людей. Они полны предрассудков, но считают себя широкими, щедрыми и толерантными
В итоге, АРГЕНТИНЦЫ — ЭТО ИТАЛЬЯНЦЫ, КОТОРЫЕ ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ.»
Финал абсолютно в точку лол
